-
1 одежда
abbigliamento м., vestiti м. мн., abiti м. мн., vestiario м.готовая одежда — confezioni ж. мн., vestiti [abiti] fatti [confezionati]
предметы одежды — capi [articoli] di abbigliamento
* * *ж.1) vestiario m, abbigliamento m, abiti m pl; indumenti m pl; articoli di abbigliamentoверхняя оде́жда — soprabiti m pl
нижняя оде́жда — biancheria
мужская / женская / детская оде́жда — abbigliamento per uomo / signora / il bambino
рабочая оде́жда — tuta (da lavoro) f
2) спец. ( покрытие дороги) manto* * *n1) gener. abbigliatura, abito, arnese, drappo, (форменная) tenuta, vestimento, panno, vestito, abbigliamento, indumento, roba, veste, vestiario2) milit. incamiciatura (крутостей)3) econ. prodotti dell'abbigliamento4) textile. guarnizione (текстильной машины) -
2 швейный
1) ( для шитья) da [per] cucire2) ( по производству одежды) di abbigliamento* * *прил.шве́йная промышленность — industria <dell'abbigliamento / delle confezioni>
шве́йная машина — macchina per / da cucire
шве́йная игла — ago da cucire
* * *adjgener. cucirino -
3 швейный
[švéjnyj] agg. -
4 швейное производство
1) industria dell'abbigliamento; sartotecnica f, sartoria f -
5 платье
1) ( женское) abito м.2) ( одежда) abbigliamento м.готовое платье — confezioni ж. мн.; pret-à-porter м. ( женское)
* * *с.штатское пла́тье — abito civile / borghese
готовое пла́тье — abiti confezionati; confezioni f pl
летнее пла́тье — veste da estate
••по пла́тью встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco
* * *ngener. abito, panno, veste, vestito -
6 предмет одежды
capo d'abbigliamento, capo di vestiario -
7 швейная промышленность
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > швейная промышленность
-
8 швейная промышленность
Dictionnaire technique russo-italien > швейная промышленность
-
9 Единая федерация работников текстильной и швейной промышленности
Universale dizionario russo-italiano > Единая федерация работников текстильной и швейной промышленности
-
10 внешний вид
adj1) gener. look (s.m. inv. ingl. immagine esteriore che una persona offre di se', spec. con rif. all'abbigliamento, alla pettinatura, al trucco e sim.: look stravagante, giovanile; quell'attore ha cambiato look; sin.: aspett), apparenza, facciata, figura, presenza, veduta, aspetto esteriore, esteriorita, forma, parvenza, sembiante2) eng. topografico (es. dell'impianto)3) econ. aspetto -
11 дамский
прил.di / per signoraда́мская одежда — abbigliamento per signora
да́мский парикмахер — parrucchiere per signora
да́мский угодник разг. — damerino, cicisbeo
да́мская комната уст. — gabinetto per signore
* * *adjgener. da donna, donnesco -
12 защитный, предназначенный для обеспечения безопасности в работе
adjgener. (abbigliamento antinfortunistico - защитная одежда; sistema antinfortunistico - система обеспечения безопасности) antinfortunisticoUniversale dizionario russo-italiano > защитный, предназначенный для обеспечения безопасности в работе
-
13 мужской
1) ( относящийся к мужчине) maschile, di uomini2) ( предназначенный для мужчин) per uomini, da uomo3) (такой, как у мужчин) maschile, virile4) maschile••* * *прил.1) maschile, da / di / per uomo, per gli uomini / i maschiмужско́й род грам. — (genere) maschile
мужско́й пол — sesso maschile
мужско́й портной — sarto da uomo
2) (такой, как у мужчины, для мужчин)мужско́й туалет — gabinetto per uomini
мужско́й разговор — un discorso / parlare da uomo
* * *adj1) gener. maschio, maschile, virile2) dial. mascolo -
14 наряд
I( одежда) abito м., vestito м.II1) ( заказ) ordine м., commessa ж., foglio м. di commessa2) ( на получение) ordine м. di rilascio3) ( у военнослужащих) comandata ж. ( у моряков), servizio м. di corvé4) ( группа военнослужащих) pattuglia ж., ronda ж.* * *I м.1) ( одежда) costume, abitoшутовской наря́д — costume di pagliaccio
во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta
2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniсвадебный наря́д — abito nuziale
у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti
II м.осенний наря́д леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco
1) ( документ) ordine scritto, polizza f, fattura fнаря́д-заказ — ordine m
2) воен. comandata fнаря́д милиции — pattuglia di polizia
быть в наря́де — essere di pattuglia
3) ( воинское задание) corve f, comandata f* * *n1) gener. abbigliamento, addobbo2) milit. corve (на хозяйственную работу)3) econ. bolla4) fin. commessa, bolletta di ordinazione -
15 предметы одежды
ngener. generi d'abbigliamento, oggetti di vestiario -
16 причудливый
-
17 продукция швейной промышленности
nUniversale dizionario russo-italiano > продукция швейной промышленности
-
18 разный
1) ( неодинаковый) diverso, differente2) ( не один и тот же) diverso, altro3) ( разнообразный) vario, svariato* * *прил.1) diverso, differente, distinto, dissimileу них ра́зные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere
они совершенно ра́зные — sono del tutto diversi
2) ( разнообразный) svariato, vario, variatoра́зная еда — cibi di vari tipi
3) ( всякий) di ogni specie / genereра́зная одежда — abbigliamento di ogni genere
* * *adjgener. altro, differente, dissonante, distinto, diverso, scompagnato, scompagno, svariato, vario -
19 свободная одежда
adjgener. abbigliamento non impedisce i movimenti, vestito avvantaggiato -
20 текстильное и швейное производство
Universale dizionario russo-italiano > текстильное и швейное производство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbigliamento — /ab:iʎa mento/ s.m. [dal fr. habillement ]. 1. [modo di vestirsi] ▶◀ foggia, mise, stile. 2. (estens.) [l insieme degli oggetti con cui ci si veste] ▶◀ abiti, capi (di abbigliamento), capi di vestiario, guardaroba, indumenti, mise, toilette,… … Enciclopedia Italiana
abbigliamento — ab·bi·glia·mén·to s.m. AD 1. l abbigliare, l abbigliarsi | ciò che viene usato per abbigliarsi: abbigliamento in pelle, abbigliamento da, per uomo e donna; funziona da aggettivogeno: abbigliamento uomo, donna e ragazzo | modo di vestire:… … Dizionario italiano
abbigliamento — {{hw}}{{abbigliamento}}{{/hw}}s. m. 1 L abbigliare, l abbigliarsi. 2 Complesso degli indumenti e degli accessori destinati ad abbigliare | Modo di vestire: abbigliamento moderno, antiquato. 3 (econ.) Settore che produce e distribuisce capi di… … Enciclopedia di italiano
abbigliamento — pl.m. abbigliamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbigliamento — s. m. 1. indumenti, vestiario, vestiti, vesti, abiti, guardaroba, vestire □ ornamenti 2. modo di vestire, mise (fr.), costume, tenuta, toilette (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vestiari — abbigliamento … Mini Vocabolario milanese italiano
sportswear — sports·wear s.m.inv., agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. s.m.inv., l insieme degli articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero | il settore che produce tale abbigliamento 2. agg.inv., di abbigliamento, comodo, pratico, sportivo:… … Dizionario italiano
confezione — /konfe tsjone/ s.f. [dal lat. confectio onis esecuzione ; nei sign. del n. 2 sul modello del fr. confection ]. 1. [il fare, il preparare qualcosa] ▶◀ apprestamento, approntamento, composizione, fattura, lavorazione, manifattura, preparazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
moda — / mɔda/ s.f. [dal fr. mode, lat. modus modo, foggia ]. 1. (soc.) a. [fenomeno sociale che consiste nell affermarsi, in un determinato momento storico e in una data area geografica e culturale, di modelli di gusto, di stile, ecc.: m. letterarie ;… … Enciclopedia Italiana
vestire — vesti/re (1) A v. tr. 1. coprire, rivestire, ammantare, abbigliare, agghindare, rimpannucciare, infagottare CONTR. spogliare, svestire, disabbigliare, scoprire, denudare, alleggerire 2. (un capo d abbigliamento) indossare, mettere, infilare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cravatta — cra·vàt·ta s.f. 1. AU accessorio dell abbigliamento maschile costituito da una striscia di stoffa colorata più larga a una delle due estremità, che viene annodata intorno al collo sul davanti: annodarsi la cravatta, mettersi la cravatta | estens … Dizionario italiano